Ali Smith, Free love and other stories, 1995.

Άραγε οι τρεις εκφραστικές διαβαθμίσεις από το απόλυτο αγκάλιασμα στο συγκρατημένο χαμόγελο αντιπροσωπεύουν αντίστοιχες στάσεις ζωής; Ή απλώς μια φευγαλέα βόλτα με τη βάρκα συνοψίζει το πρόσκαιρο και το ευμετάβλητο των ίδιων των συναισθημάτων – ή μιας συντροφιάς;

                                           Mario Vargas Llosa, Lituma en los Andes, 1993.

Η «γραφικότητα» του απλού δρόμου και της καθημερινής σκηνής «διαβάζεται» διαφορετικά μετά την εμπειρία της ανάγνωσης του κειμένου. Οι Άνδεις των ανθρακωρύχων, των στρατιωτικών και των ανταρτών ποτέ δεν υπήρξαν αμιγώς ειδυλλιακό τοπίο ευτυχίας.