Ερίκ Βεστφάλ – Εσύ και τα σύννεφά σου

 

Αγγέλων Βήμα

Η συνείδηση που μας έδωσαν κυλάει στο πετσί μας σαν καυστικό δηλητήριο.

Η «περι-γραφή» της ψυχοπάθειας και της τρέλας έχει σαφώς διαγράψει πολλαπλές τροχιές στην λογοτεχνική – θεατρική σφαίρα, σε σημείο να αντιμετωπίζει, πλέον, ως θέμα, συγκρίσεις και κορεσμούς. Όμως υπάρχουν πάντα χαραμάδες για νέους φωτισμούς στο σκοτεινό της κόσμο και πίσω από μια ακόμα στήθηκε ο Westphal: την οικιακή της περίφραξη, την προστασία του «συννεφιασμένου» από ένα αγαπημένο πρόσωπο, την αφοσίωση σε μια τραυματισμένη ψυχή (που βγάζει σύνολο δύο τραυματισμένες ψυχές) με κάθε τίμημα. Εν τέλει την επιθυμία για όσο το δυνατό πιο «κανονική» ζωή, που όμως κόβεται βίαια από τα τρομερά κεραυνοειδή ξεσπάσματα της ασθένειας.

Δυο ώριμες αδελφές ζουν απομονωμένες, σχεδόν έγκλειστες στο πατρικό σπίτι. Στα πρώτα λεπτά παρακολουθούμε την μικρότερη Αντέλα να επιστρέφει σπίτι απ’ τα ψώνια, μεταφέροντας στην Ερνεστίνα τα φευγαλέα «νέα» του έξω κόσμου. Εκείνη χαράζει την πραγματικότητα με έξυπνες, κοφτερές φράσεις. Ακόμα κι όταν αναφέρεται στο μυθιστόρημα που διαβάζει: Αν ο ήρωας δεν ξέρει τι θέλει, πώς εγώ να βγάλω συμπέρασμα; Μοναδική τους κοινωνική επαφή και φίλος του αποθανόντος ζωολόγου πατρός (που όσο ζούσε κανόνιζε τα πάντα αλλά απέφευγε το ουσιώδες) είναι ο Ζομπρόβιτς, που σταδιακά αντιλαμβανόμαστε πως προμηθεύει κάθε φορά την Ερνεστίνα με έναν πίθηκο από τα εργαστήριά του. Εξίσου κλιμακωτά αποκαλύπτεται η ζοφερή οικιακή συνθήκη: η διασαλευμένη αδελφή (που όμως έχει διαλείψεις εκπληκτικής διαύγειας, ή μήπως συμβαίνει το αντίστροφο;) χρησιμοποιεί το άτυχο ζώο για να ασκεί εξουσία και όταν εκείνο δεν υπακούσει ξεσπάει πάνω του μοιραία και μέχρι να πάρει σειρά ο επόμενος. Όταν όμως σταματήσει η ενοχική τροφοδοσία, τότε ένας ανυποψίαστος περιοδεύων πλασιέ κινδυνεύει να βρεθεί στη θέση τους.

Με τα ίδια κρίσιμα εκρήγματα χαρακώνεται και η σχέση των δύο γυναικών. Για την Αντέλα η Ερνεστίνα υπήρξε το μόνο σημαντικό πράγμα της ζωής της. Απαρνήθηκε τα πάντα για να βρίσκεται δίπλα της κι έμεινε κι εκείνη αφίλητη, αχάιδευτη, αφλέρτιστη, αταξίδευτη και ανεπάγγελτη. «Αγία της μοναξιάς» που δεν επιθυμεί επιβεβαίωση, αλλά ούτε και τις ανελέητες ειρωνείες και την σκληρότητα με την οποία την διαποτίζει στις κρίσεις της. «Ιδού η θυσιαζόμενη Αντέλα, άξια του παραδείσου ή ένας ακόμα ρόλος για να γεμίσει η ζωή της» λέει η μία, «Μήπως η χαριτωμένη τρέλα σου είναι πλαστή, ένα παιχνίδι, μια μάσκα;» απαντά η άλλη, σε μια αντίστροφη Baby Jane σχέση, όπου οι δυο πρωταγωνίστριες ηθοποιούν ιδανικά.

Η τρίτη κατά σειρά παραγωγή του σχήματος «Αγγέλων Βήμα» αποτελεί ένα ακόμη δύσκολο εγχείρημα: ένα κείμενο σκληρό από τη μία, ποιητικό από την άλλη, δραματικό από την τρίτη, ανέλπιστα κωμικό σε σημεία, σαν κλινικό πείραμα με ανθρώπους ενίοτε, σαν παιδικό παιχνίδι ακόμα, τρομακτικό στο βάθος του, κι ας μένει η εφιαλτική κάμαρα των πιθήκων κλειστή στην άκρη της σκηνής, κι ας ανάβουν τα φώτα μόνο όταν η βία έχει ήδη ξεσπάσει και δεν διακρίνεται τίποτα, γιατί όταν έρχονται τα σύννεφα, η καταιγίδα συχνά είναι βουβή και αξέσπαστη, αλλά πάντα τραγική. Γιατί σε τέτοιες βαθύτατα αιμοδεσμικές σχέσεις, η αγάπη γίνεται σαρκοφάγα και η όποια αυτοθυσιαζόμενη ύπαρξη κινδυνεύει να βρεθεί στη θέση του πειραματόζωου.

Σκηνοθ. – σκην. – κοστ.: Κοραής Δαμάτης, μτφ.: Χαρά Μπακονικόλα, μουσ.: Χρίστος Θεοδώρου. Παίζουν: Αντιγόνη Βαλάκου, Σμαράγδα Σμυρναίου, Αντώνης Θεοδωρακόπουλος, Δημήτρης Μπικηρόπουλος. / Αγγέλων Βήμα, Σατωβριάνδου 36, Ομόνοια /Τετ. και Κυρ.: 19:15, Πέμ. – Παρ.: 21:15, Σάβ. 18:15 και 21:15.

[Éric Westphal – Toi et tes nuages, 1969] 

Πρώτη δημοσίευση: www.mic.gr

Θελκτικές προσόψεις ωραίων εκδόσεων, 0

Το Ευρετήριο των Εξωφύλλων

1. David Sedaris, Holiday on ice, 1997

2. Margaret Atwood, Moral Disorder, 2006

3. Mario Vargas Llosa, Lituma en los Andes, 1993

4. Ali Smith, Free love and other stories, 1995

5. Kurt Vonnegut, God bless you, dr Kevorkian, 1999

6. Alasdair Gray, Unlikely stories, mostly, 1983

7. Jean Paul Sartre – Existentialism is a humanism, 1956

8. Italo Svevo – La Coscienza di Zeno, 1923

9. Friedrich Dürrenmatt, The possible is monstrous. Selected poems [2010]

10. David Lodge, Nice work, 1998

11. Isaac Bashevis Singer, Gimpel the fool, 1953

12. Malcolm Bradbury, Eating people is wrong, 1959

13. Patrick White, The tree of man (1955)

14. Maria Moreno, Vida de vivos. Conversaciones incindentales y retratos sin retocar (2005)

15. Bruce Chatwin, In Patagonia (1977)

16. Andres Trapiello, Mania (2008)

17. Neal Pollack, Alternadad (2007)

18. Tom Stoppard, Plays, 1 (1996)

19. Julio Cortazar, Hopscotch (1963)

20. Monica Ali, In the kitchen (2009)

21. John Kenny – John Banville [Visions and Revisions. Irish Writers in their Time] (2008)

22. J.G. Ballard – High/Rise (1975)

23.George Orwell, Animal Farm (1945)

24. La Pàgina, 13 y 14 (χ.χ.)

25. Nick Hornby, Fever Pitch (1992)

26. David MacFadyen, Joseph Brodsky and the Baroque (1988)

27. Tonino Benacquista, Saga (1997)

28. G.K. Chesterton, Orthodoxy (1908)

29. William Faukner, Collected Stories (1950)

30.José Saramago, O Evangelho Segundo Jesus Cristo (1991)

31.Stephen Amidon, Security. A novel (2009)

32. Jackie Kay, Off Colour (2008)

33.Miguel Vitagliano, Cuarteto para autos viejos (2008)

34. David Mitchell, Ghostwritten (1999)

35. Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1881)

36. Juan Carlos Onetti, El poso (1939), La muerte e la nina (1973)

37. Granta, 110 (άνοιξη 2010), Sex

38. Bruce Chatwin, In Patagonia (1977)

39. Ricardo Piglia, Nombre Falso (1975), Respiración artificial (1980), El último lector (2005)

40. Carson McCullers – The Ballad of the Sad Café (1943)

41. Haruki Murakami – South of the Border, West of the Sun (1992), Victor Pelevin – Om On Ra (1996), Josh Emmons – The loss of Leon Meed (2005), Muriel Spark – The Snobs (2005)

42. Silvina Ocampo, Autobiografía de Irene (1948), Mercè Rodoreda, La plaza del Diamante (1962), Zelda Fitzgerald, Save me the waltz (1932), Irish Murdoch, A severed head (1961)

43. Boris Vian, Le Loup-Garou (1970), Gullaume Apollinaire, Alcools. Poems (Donald Revell, 1995), Jean Genet: Born to Lose. An illustrated critical history (Jeremy Reed, 2005)

44. Douglas Coupland, Eleanor Rigby (2004), Don DeLillo, Love Lies Bleeding (2005), Tom Stoppard, Arcadia (1993)

45. Nick Hornby – Juliet naked (2009), F. Scott Fitzgerald – The curious case of Benjamin Button (1922), Dara Horn – The world to come (2006)

46. David Lodge – Thinks (2002), Roberto Arlt – Os sete loucos (1929), Marjane Satrapi – Persepolis (2000)

47. J.G.Ballard – Crash (1973) , περ. Re/Search #8-9 (1984), Concrete Island (1974)

48. Claude Simon – The Trolley [Le tramway] (2001), Banana Yoshimoto – Hardboiled and Hard Luck (1999), Henry Miller – The Colossus of Maroussi (1941)

49. Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (1889)

50. Koji Suzuki – Loop (1998), Hanif Kiureishi – The Buddha of Suburbia (1990), Arto Paasilinna – Petits suicides entre amis (1990) κι ένα περιοδικό από μια χώρα που κάποτε έλεγαν Γιουγκοσλαβία (1988)

51. Οrlando Guillén –  El Costillar de Caín (2001), O. Paz, A. Chumacero, J. E. Pacheco, H. Aridjis – Poesía en Movimiento. México 1915-1966, (1966), Octavio Paz – Posdata (1970)

52. Περιοδικό Ptolemaic Terrascope [χωρ. αρ. τευχ.]

53. Περιοδικό Υπόστεγο, τεύχη 1 (Ιούνιος 1987), 4 (Νοέμβριος 1988), 6 (Καλοκαίρι 1992)

54. Gustav Meyrink – Der Golem (1914)

55. Camilo José Cela – La Colmena (1951)

56. Georges Perec – La vie. Mode d’ employ (1978)

57. Lord Dunsany – Arthur C. Clarke & Lord Dunsany: A Correspondence (1998), Jorken borrows another whisky (1954), Collected Works (2007)

58. Οδός Πανός, τεύχος 118, Παρουσία τεύχος 18, Εντευκτήριο, τεύχος 53

59. Νίκος Μπακόλας – Ο κήπος των πριγκήπων (1989), Εμβατήρια (1984), Η μεγάλη πλατεία (1995)

60. Jorge Luis Borges – Labyrinths (1962), Ficciones (1944)

61. Murdoch Iris – A Severed Head (1961), Nuns and Soldiers (1980), The Flight from the Enchanter (1956)

62. Ian Gibson, Η δολοφονία του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα / Η ποίηση του Λόρκα / Λόρκα – Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας

63. Franz Kafka – Amerika, The Castle, Der Prozess

64. John Fowles – The Collector (1963)

65. Roald Dahl – Danny the champion of the world (1975), Switch Bitch (1974), My Uncle Oswald (1979)

66. Siri Hustvedt – The summer without men (2011), Carol Anshaw – Aquamarine (1992), Amélie Nothomb – Human Rites [Les combustibles] (1994)

67. Haruki Murakami – Kafka on the shore (2002), Alain Robbe Grillet – Le voyeur (1955), Frantz Kafka – The trial (1925)

68. David Mamet – Oleanna (1992)