10
Οκτ.
10

Λογοτεχνείο, αρ. 71

Γιασάρ Κεμάλ, Χρώματα της ζωής και της γραφής. Συζήτηση με τον Alain Bosquet, εκδ. Θεμέλιο, 1994, μτφ. Μαρία Κουρούκλη, σ. 156 (Yachar Kemal, Entretiens avec Alain Bosquet, 1992)

Σας το έχω πει και με άλλη ευκαιρία, δεν παίρνω θέση με γνώμονα τον αναγνώστη. Ποιος είναι ο αναγνώστης; Ολόκληρη η ανθρωπότητα; Πώς να μαντέψει κανείς τι θα του αρέσει ή τι θα θελήσει να διαβάσει; Η δουλειά μου είναι να περιγράφω εκείνον τον μαγικό κόσμο και αυτά που συμβαίνουν εκεί, να αφήνομαι να με παρασύρει η αλήθεια της φύσης και του ανθρώπου, η μαγική αλήθεια της αφήγησης, η μαγεία των λέξεων. Να προσθέσω στην αλήθεια αυτού του μαγικού κόσμου μια πραγματικότητα πιο αληθινή από το πραγματικό. Είχαμε ένα μεγάλο ποιητή που έζησε το δέκατο τρίτο αιώνα, τον Yunus Emre. Λέει κάπου «Υπάρχει ένα εγώ μέσα στο εγώ, πέρα από το εγώ». Για να μιλήσω σαν κι αυτόν, λέω «Υπάρχει το αληθινό πέρα από την αλήθεια, υπάρχει η μαγεία πέρα από τη μαγεία».

Στον Θωμά Κοροβίνη


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Οκτώβριος 2010
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Blog Stats

  • 1.038.430 hits

Αρχείο


Αρέσει σε %d bloggers: